"YouTube" бул эң чоң видеохостинг, анда сиз каалаган темадагы видеолорду таба аласыз: билим берүүчүдөн күлкүлүүгө чейин. Кээ бир видеолор профессионалдык жабдыкта жазылган, үнү так жана ачык, сүрөт секирип кетпейт. Бирок кээде видеолордун сапаты көп нерсени каалагандай калтырат. Бирок мен аны көргүм келет.
Эгер мен тез арада видео көрүшүм керек болсо жана динамиктер иштебей калса, эмне кылышым керек? Угуусу начар адамдар жөнүндө эмне айтууга болот? Чет тилиндеги видеолорду көрүү андан да кыйын.
Сайттын иштеп чыгуучулары видеолорго субтитр кошуу менен ар бир адам каалаган видеону ыңгайлуу көрө ала турганына ынанышты.
YouTube'да субтитрлерди кантип иштетүү керек?
Бирок бул пайдалуу функцияны кантип иштетүү керек? Процесс абдан жөнөкөй. Видео ойноткучтун статус тилкесинде "CC" сөлөкөтүн чыкылдатыңыз. Кээде субтитр сүрөтчөсү видео каралып жаткан өлкөгө жараша бир аз башкача болушу мүмкүн. Бул жерде YouTube'да субтитрлерди иштетүүнүн оңой жолу. Аларды өчүрүү үчүн, керекбир эле сүрөтчөнү бир жолу таптаңыз.
Кээ бир клиптер бир нече тилде трек менен келет. Анда YouTube'да орусча субтитрлерди кантип күйгүзсө болот? Жөн гана "Орнотуулар" сүрөтчөсүн, андан соң "Субтитрлерди" чыкылдатып, берилген тизмеден тиешелүү тилди тандаңыз.
Авто субтитрлер
YouTube'да субтитрлерди кантип иштетүү керек деген суроого жооп берүү оңой. Бирок аларды туташтырардан мурун клипке кандай субтитрлер тиркелгенин түшүнүшүңүз керек.
Видеолордун айрым авторлору видеого өздөрү жараткан субтитрлерди тиркөө аркылуу жазылуучуларды жана көрүүчүлөрдү тосуп алышат. Мындай "кошумчалар" видеодо айтылган текстти так жеткирет жана убакыт жагынан да эң сонун.
Бирок сайттагы "кошулмалардын" көбү автоматтык түрдө түзүлөт. Мындай учурларда, иштеп чыгуучулар бардык текст туура болот деп кепилдик бербейт, эч кандай ката болбойт, ж.б. Бирок, канал ээлери аларды ар дайым оңдоп алышат.
Эмне үчүн бул видеодо субтитрлер жок?
Автоматтык субтитр түзүү функциясы чет тилдердеги видеолорду көрүүнү абдан жөнөкөйлөштүрдү. Эми жаздырууларды үнсүз да көрүүгө болот. Бирок айрым колдонуучулар YouTube'дагы бардык видеолордун жазылуучулары жок экенин белгилешет.
Жазды жүктөгөн адам аларды түзө албай калган учурлар болот, анан YouTube'да субтитрлерди иштетүү мүмкүнчүлүгү жеткиликсиз болуп калат. Бул бир нече себептерден улам болот:
- Клип өтө чоң.
- Видеодо колдонулган тилди автоматтык субтитр функциясы колдоого албайт.
- Клиптин башталышы унчукпайт.
- Үн начар сапатта жазылган.
- Фондо үндөр жана полифония.
Жеке компьютерден эмес видеолорду көргөн айрым колдонуучулар телефондо YouTube'да субтитрлерди кантип иштетсе болорун ойлонуп жатышат. Процесс эч кандай айырмаланбайт. Статус тилкесинде субтитр сүрөтчөсүн таап, тиешелүү тилди тандашыңыз керек.
Видео текстти жана субтитрлерди жүктөө
Субтитрлери бар видеолорду көрүү мүмкүнчүлүгүнөн тышкары, иштеп чыгуучулар сайтка дагы эки пайдалуу функцияны кошушту:
- Субтитр текстин көрүү. Ойноткучтун астындагы "Көбүрөөк" сөлөкөтүн, андан кийин "Видео текстти" чыкылдатуу менен колдонуучу убакыт боюнча так бөлүштүрүлгөн видеонун толук текстин көрөт.
- Субтитр файлы жүктөлүүдө. Жүктөлгөн видеолордун авторлору эми.sbv форматындагы субтитрлерди жүктөп алуу мүмкүнчүлүгүнө ээ, аларды блокнотто же башка текст редакторунда оңой ачууга болот.
YouTube тынымсыз өзгөрүп турат. Иштеп чыгуучулар сайтка жаңы функцияларды жана компоненттерди кошот. Субтитр маселеси дээрлик толугу менен чечилди.
YouTube'да субтитрлерди кантип иштетүүнү сайттан түшүнүү оңой. Видеонун авторлору аларды ыңгайлаштыруу үчүн куралдардын негизги топтому менен камсыз кылынат. Сайт бир нече тилдер үчүн субтитрлерди автоматтык түрдө түзүүнү колдойт. Сиз видеого кошумча файлды тиркөөгө, ошондой эле субтитрлерди гана жүктөп алсаңыз болот.
